Her Majesty The Queen's Speech at the State Banquet
Her Majesty The Queen’s Speech at the Gala Dinner on 17 March 2015 in the Honour of His Majesty King Willem-Alexander and Her Majesty Queen Máxima.
Your Majesty King Willem-Alexander and Your Majesty Queen Máxima,
It is with great pleasure that the Prince Consort and I today welcome the King of the Netherlands and Queen Máxima to Denmark. It is a particularly great pleasure to welcome two close friends and on this occasion to celebrate the close relations between our families and the people of our two countries.
It is a pleasure which the Prince Consort and I share with our family and especially with Crown Prince Frederik and Crown Princess Mary, but which also resonates throughout Denmark. There are many affiliations and relations between the Dutch and the Danish people, and throughout history our relations have always been friendly. This has been the case both in times of prosperity and in dark and difficult times.
The geographical location of both our countries along the coasts of the North Sea Region has been fundamental in the development of shipping and trade all over the world, which is so characteristic of both nations. Indeed, trade has flourished between our two countries since the beginning of time. We are still commercial nations with shared interests and all that this implies in terms of friendly competition and common understanding.
The culture of the Netherlands has been an important and integral part of Danish culture for centuries. A walk through the streets of Copenhagen bears witness to this. Some of the most remarkable buildings represent the “Dutch Renaissance” style. And right next to Copenhagen, on the island of Amager, it is still possible to encounter descendants of Dutch farmers who in the 16th century helped to bring fresh vegetables to Copenhagen. It is interesting to note that a number of Dutch farmers have settled in Denmark, where they are able to contribute to one of Denmark’s most fundamental occupations.
Most examples of Dutch influence on Denmark can be traced back to the 17th century when the Netherlands enjoyed a key position within trade and politics in Northern Europe.
In the same century, Denmark was involved in wars with Sweden, and Danish Kings often had to turn to the Netherlands to obtain supplies and financial support. On the Dutch part it was a matter of great importance to be able to sail through the Sound without encountering difficulties. Therefore, the Netherlands indefatigably assumed the role of mediator between the warring parties. Fortunately, the efforts proved successful and peace was gradually established. This peace contributed to a strong basis for trade and growth. For more than two centuries the bulk of the ships that sailed through the Sound were Dutch.
This was also the direct reason for the establishment of diplomatic relations between our two countries 410 years ago: the first permanent representative, Isaac Pieterszoon, was sent to Elsinore in 1605 because of the city’s strategically important position on the entrance to the Sound. His task was first and foremost to pursue and safeguard Dutch commercial interests. At that time, the Dutch presence in Elsinore was so massive that the city was known as “Little Amsterdam”.
Today, the Netherlands itself is the entrance to Europe – and, consequently, also to Denmark – for many travellers and goods, irrespective of whether they arrive in Europe by sea or by air.
The connection between Denmark and the Netherlands has never been as close as today. On the basis of the EU, of which the Netherlands was one of the co-founders, and which Denmark later joined, we pursue our economic and political interests together.
We make common cause in our efforts to create peace and stability in the world at large and to create economic and social progress for the peoples of Europe. This also applies to our community with the United States of America in the transatlantic cooperation.
The Netherlands and Denmark are relatively small countries. Perhaps this is the very reason that we both have a global vision. We are aware that the countries in Europe are more closely linked than ever before, and that we depend on each other in order to adequately respond to some of the huge challenges facing our societies.
This applies to the economic crisis, but also to global challenges such as climate change and the efforts to limit greenhouse gas emissions. We are also confronted with the consequences of war and violence in countries outside Europe, as well as in countries close to us. And in spite of our size, we attach importance to making an active contribution to the world around us.
We see things in much the same way when it comes to the importance of the rule of law, regard for human rights, and the importance of gender equality. We see this most clearly in our participation in peacekeeping missions and our work in the UN and the Council of Europe. Furthermore, for many years both our countries have been deeply involved in development assistance on a high level to developing countries.
Another important value in which we believe and to which both our countries are deeply committed is sustainability. We must take care of our Earth – and of future generations. It is significant that regard for sustainability is also an important theme during Your Majesties’ visit to Denmark. I hope that the many innovative solutions to be presented during your visit will prove to be both interesting and inspiring.
Historically, the impact of the Netherlands on Denmark has probably been greater than influences the other way round. But these days we are pleased to see that Danish trends are also moving in the direction of the Netherlands.
The Netherlands is one of our most important trading partners, especially with regard to the health sector, energy, fashion and IT. Danish design and architecture has also been successful in making an imprint. In terms of architecture, the Dutch and Danish approaches are very similar. Modern and open-minded. There are many good examples of collaboration.
In the agricultural area, we are at one and the same time competitors and partners, and both countries are at the cutting edge in terms of innovation. It is a matter of mutual interests: the business delegation includes as many as 37 Dutch companies.
We have also close connections with regard to art and sports. It is natural to mention the fruitful cooperation of the CoBrA Group, which included artists from Copenhagen, Brussels and Amsterdam.
In the sphere of sports, our countries are linked through a predilection for football and handball. There is a very active exchange of Danish footballers playing in the Netherlands and Dutch handballers playing in Denmark.
When Your Majesty was sworn in as King of the Netherlands in 2013, our hearts were filled with joy, and we sent our warmest wishes. As your Godmother, it meant something very special to me.
Your whole life has been a preparation for the great tasks that have become yours since the Investiture. I know of the commitment and resolve with which you have always assumed all obligations, and the love and determination you devote to all that you are involved in. The same devotion is characteristic of Her Majesty Queen Máxima.
I wish to assure Your Majesties that not only are you surrounded by the love of your own people, but also by the admiration and sympathy of the Danish people, and most of all by the love and admiration of the Prince Consort and me. We both wish you to bring back our loving greetings to your mother Princess Beatrix, who has always been close to our hearts.
Wishing the Netherlands and the people of the Netherlands continued happiness and progress, I raise my glass together with the Prince Consort to propose a toast to His Majesty King Willem-Alexander and Her Majesty Queen Máxima.
Majesteiten - Willem-Alexander en Máxima,
De Prins-gemaal en ik zijn bijzonder verheugd dat wij vandaag de Koning van Nederland en Koningin Máxima welkom mogen heten in Denemarken. Wij zijn met name zeer verheugd om twee goede vrienden te mogen verwelkomen en bij deze gelegenheid de hechte banden te mogen vieren tussen onze families en de bevolking van onze twee landen.
Niet alleen delen de Prins-gemaal en ik dat genoegen met onze familie als geheel en met Kroonprins Frederik en Kroonprinses Mary in het bijzonder, het is bovendien een genoegen dat weerklank vindt in heel Denemarken. Er zijn talrijke banden en betrekkingen tussen de bevolkingen van Nederland en Denemarken en onze betrekkingen zijn in de loop van de geschiedenis altijd vriendschappelijk geweest, niet alleen in tijden van voorspoed, maar ook in donkere en moeilijke tijden.
De geografische ligging van onze beide landen langs de kust van het Noordzeegebied heeft een fundamentele rol gespeeld bij de ontwikkeling van de wereldwijde scheepvaart en handel die zo kenmerkend zijn voor beide landen. Sterker nog, sinds het allereerste begin is er sprake geweest van een bloeiende handel tussen onze twee landen. Nog altijd zijn wij handelsnaties met gemeenschappelijke belangen en alles wat daaruit voortvloeit als het gaat om vriendschappelijke concurrentie en een gedeelde visie.
De cultuur van Nederland is eeuwenlang een belangrijk en integraal onderdeel geweest van de Deense cultuur. Wie door de straten van Kopenhagen loopt, ziet daar nog altijd de bewijzen van. Een aantal van de meest opmerkelijke gebouwen is uitgevoerd in de “Nederlandse renaissancestijl”. En vlakbij Kopenhagen, op het eiland Amager, kun je nog altijd afstammelingen tegenkomen van Nederlandse boeren die in de 16e eeuw meehielpen om de stad te voorzien van verse groenten. Het is een interessant gegeven dat een aantal Nederlandse boeren zich vestigde in Denemarken en in staat was om daar een bijdrage te leveren aan een van de meest elementaire activiteiten van Denemarken. De meeste voorbeelden van Nederlandse invloed in Denemarken vinden hun oorsprong in de 17e eeuw, toen Nederland een sleutelpositie innam op het gebied van de handel en politiek in Noord-Europa.
In diezelfde eeuw was Denemarken betrokken bij oorlogen met Zweden en moesten Deense koningen zich voor bevoorrading en financiële steun vaak tot Nederland wenden. Voor de Nederlanders was het van groot belang dat ze zonder problemen door de Sont konden varen. Daarom namen de Nederlanders onvermoeibaar de rol van bemiddelaar tussen de strijdende partijen op zich. Gelukkig hadden die inspanningen resultaat en kwam er geleidelijk vrede tot stand. Die vrede droeg bij aan een sterke basis voor handel en groei. Meer dan twee eeuwen lang waren het vooral Nederlandse schepen die door de Sont voeren.
Dat was ook de directe aanleiding voor het aanknopen van diplomatieke banden tussen onze twee landen 410 jaar geleden; de eerste permanente vertegenwoordiger, Isaac Pieterszoon, werd in 1605 naar Helsingør gestuurd met het oog op de strategisch belangrijke ligging van de stad bij de ingang van de Sont. In de eerste plaats was zijn taak Nederlandse handelsbelangen te dienen en te waarborgen. De Nederlanders waren destijds in zo grote getale aanwezig in Helsingør dat de stad ook wel “Klein Amsterdam” werd genoemd.
Tegenwoordig vormt Nederland zelf de poort naar Europa - en daarmee ook naar Denemarken - voor veel reizigers en goederen, of ze nu over zee of door de lucht Europa binnenkomen.
De band tussen Denemarken en Nederland is hechter dan ooit tevoren. Met als basis de EU, waarvan Nederland een van de oprichters was en waarbij Denemarken zich later aansloot, verdedigen we samen onze economische en politieke belangen.
We trekken samen op in ons streven naar vrede en stabiliteit voor de wereld als geheel en naar economische en maatschappelijke vooruitgang voor de volkeren van Europa. Hetzelfde geldt voor de gemeenschap die we vormen met de Verenigde Staten in het kader van de transatlantische samenwerking.
Nederland en Denemarken zijn relatief kleine landen. Misschien is dat juist wel de reden voor de wereldwijde visie die we allebei hebben. We zijn ons ervan bewust dat de landen in Europa nauwer dan ooit met elkaar verweven zijn en dat we van elkaar afhankelijk zijn als we adequaat willen reageren op een aantal enorme uitdagingen waar onze samenlevingen mee te maken hebben.
Dat geldt niet alleen voor de economische crisis, maar ook voor wereldwijde uitdagingen zoals de klimaatverandering en de inspanningen om de uitstoot van broeikasgassen terug te dringen. Ook hebben we te maken met de gevolgen van oorlog en geweld in landen buiten Europa en in landen dichtbij. En ondanks onze omvang willen wij een actieve bijdrage leveren aan de wereld om ons heen.
We hebben grotendeels dezelfde kijk op zaken als het belang van de rechtsstaat, het respecteren van mensenrechten en het belang van de gelijkheid van mannen en vrouwen. De duidelijkste uitingen daarvan zijn onze deelname aan vredesmissies en onze activiteiten bij de VN en de Raad van Europa. Daarnaast zijn onze beide landen al vele jaren sterk betrokken bij een intensieve ondersteuning van ontwikkelingslanden. Een andere belangrijke waarde waarin wij geloven en die beide landen na aan het hart ligt, is duurzaamheid. We moeten zorgdragen voor onze aarde én voor toekomstige generaties.
Het zegt wel iets dat de aandacht voor duurzaamheid ook een belangrijk thema is tijdens jullie bezoek aan Denemarken. Ik hoop dat de vele innovatieve oplossingen die tijdens jullie bezoek worden gepresenteerd interessant en inspirerend zullen blijken.
Historisch gezien is de invloed van Nederland op Denemarken waarschijnlijk groter geweest dan andersom. Toch zien we tegenwoordig tot ons genoegen dat Deense trends ook hun weg weten te vinden naar Nederland.
Nederland is een van onze belangrijkste handelspartners, met name als we kijken naar de gezondheidszorg, energie, mode en IT. Ook Deens design en Deense architectuur hebben met succes hun stempel weten te drukken. Op het gebied van architectuur lijken de Nederlandse en Deense benaderingen erg op elkaar; modern en met een open blik. Als het om samenwerking gaat, zijn er talloze goede voorbeelden te noemen.
Op landbouwgebied zijn we tegelijkertijd elkaars concurrenten en elkaars partners, en lopen beide landen voorop als het om innovatie gaat. Het is een zaak van wederzijdse belangen, getuige ook de handelsdelegatie waar maar liefst 37 Nederlandse bedrijven bij betrokken zijn.
Ook op het gebied van kunst en sport zijn de betrekkingen nauw. Het ligt voor de hand om hier de vruchtbare samenwerking te noemen van de CoBrA-groep met kunstenaars uit Kopenhagen, Brussel en Amsterdam.
Op het gebied van sport delen onze landen een voorliefde voor voetbal en handbal. Er is sprake van een actieve uitwisseling van Deense voetballers die in Nederland spelen en Nederlandse handballers die in Denemarken spelen.
Majesteit,
Toen jij twee jaar geleden werd gekroond tot Koning van Nederland, deed ons dat bijzonder veel genoegen en hebben we je het allerbeste gewenst. Voor mij als je peetmoeder had dat een hele bijzondere betekenis.
Je hele leven heeft in het teken gestaan van de voorbereiding op de belangrijke taken die je sinds de kroning vervult. Ik weet dat je alle verplichtingen altijd met veel betrokkenheid en wilskracht op je hebt genomen en ik weet hoeveel liefde en vastberadenheid je in al je bezigheden steekt. Diezelfde toewijding is ook kenmerkend voor Hare Majesteit Koningin Máxima.
Ik wil jullie de verzekering geven dat jullie niet alleen mogen rekenen op de liefde van jullie eigen volk, maar ook op de bewondering en genegenheid van het Deense volk en nog wel het meest op de liefde en bewondering van de Prins-gemaal en mijzelf. Wij willen jullie vragen om namens ons beiden de hartelijke groeten over te brengen aan je moeder, Prinses Beatrix, die ons altijd zeer dierbaar is geweest.
Samen met de Prins-gemaal spreek ik de wens uit dat de toekomst alle geluk en vooruitgang mag brengen voor Nederland en het Nederlandse volk en hef ik samen met hem het glas om een toost uit te brengen op Zijne Majesteit Koning Willem-Alexander en Hare Majesteit Koningin Máxima.
